Эта категория присваивается материалу, который по своему содержанию не подходит не под одну из имеющихся.
Наш опрос
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2010 » Ноябрь » 27 » Словарь жестовой речи: церковная лексика или еще раз о храме на Вятке, где идут службы для глухих
19:29
Словарь жестовой речи: церковная лексика или еще раз о храме на Вятке, где идут службы для глухих
Словарь жестовой речи: церковная лексика
Страна: Украина, Россия Издательствово : "Глас", Киев Год выпуска: 2006 Жанр: Учебное пособие Продолжительность: 01:32:03
Режиссер: Дятлова Е. А.
В фильме снимались: *Иванюшева Н. В. - сурдопереводчик высшей категории, сурдопедагог; * протоиерей Иоанн Коржевой - духовник общины людей с нарушениями слуха в г. Черновцы; * Заварицкий Д. А. - сурдопереводчик общины людей с нарушениями слуха в г. Санкт-Петербурге, руководитель Центра глухих "Слово"; * Вишневская С. А. - сурдопедагог - практик; * Дятлова Е. А. - сурдопереводчик телеканала "Глас", общины людей с нарушениями слуха в г.Киеве.
Описание: В пособии представлено около 600 жестов с титрами и озвучиванием на русском и украинском языках. Каждый из приводимых в словаре терминов сопровождается лексическим толкованием.
Для сурдопереводчиков, работающих на православных приходах с неслышащими людьми, прилагается показ синхронного и адаптированного сурдоперевода молитв, фрагменты литургии с сурдопереводом, где использованы слова из словаря. В пособии представлены рекомендации для осуществления более эффективного сурдоперевода богослужений.
Используя данный словарь, сурдопереводчики смогут помочь глухим "услышать" богослужение, а также будут способствовать интеграции глухих в жизнь прихода и в мир слышащих православных.
Это пособие не ставит своей целью унифицировать жесты, а предлагает несколько возможных вариантов жестов на каждое слово в словаре. У сурдопереводчиков остаётся право самим выбирать вариант показа того или иного слова.
Диск имеет очень удобную навигацию. Как в обычном словаре, можно выбрать главу, соответствующую нужной букве и, таким образом, быстро найти нужное слово. Как уже говорилось, практически для каждого слова дается несколько вариантов жестов.
Глухие и слабослышащие люди смогут при помощи данного пособия подобрать жесты, соответствующие правильному пониманию православной лексики.
Дополнительная информация:
Регулярные богослужения для глухих и слабослышащих проводятся во многих Храмах Русской Православной Церкви:
В Вятке (Кирове): Храм св. мучениц Веры, Надежды, Любови 610033, г. Киров, yл. Лoмoнocoвa, д. 1 тел. (8332) 53-76-02 — общий 53-76-02
